1 00:00:01,740 --> 00:00:05,228 Igen, megértettem. 2 00:00:15,320 --> 00:00:17,572 Elnézést Uram. 3 00:00:19,000 --> 00:00:23,820 Úgy tűnik, hogy az apám és az enyém anya holnap nem tud jönni. 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,832 Minden jó! Egybeesett a temetéssel üzleti partnertől, ugye? 5 00:00:28,880 --> 00:00:35,177 Ez az első évfordulós ceremónia halálát, a temetést kell előnyben részesíteniük. 6 00:00:35,788 --> 00:00:37,600 Köszönöm szépen. 7 00:00:38,415 --> 00:00:40,740 Nagyon sajnálom. 8 00:00:50,304 --> 00:00:52,156 Takita San! 9 00:00:55,746 --> 00:00:59,274 Az özvegy puha bőre 10 00:00:59,314 --> 00:01:02,577 :::::: javeamor.com :::::: Fordította és feliratozta Tintin 11 00:01:02,900 --> 00:01:03,796 Itt van! 12 00:01:03,840 --> 00:01:04,932 Köszönöm. 13 00:01:05,020 --> 00:01:07,360 Nem lenne jobb egy sör? 14 00:01:07,780 --> 00:01:10,280 Ó nem, egyáltalán nem! 15 00:01:11,640 --> 00:01:15,440 Csak megjelentem, hátha tudok valamiben segíteni. 16 00:01:15,640 --> 00:01:18,380 mindjárt indulok. 17 00:01:18,760 --> 00:01:22,276 Nos, akkor mit szólnál hozzám? 18 00:01:22,772 --> 00:01:26,096 Mesélj Kousuke-ról, kérlek. 19 00:01:26,120 --> 00:01:29,032 Én is ezt szeretném kérdezni. 20 00:01:29,080 --> 00:01:32,172 Nagyon jól kijöttél a férjemmel. 21 00:01:32,271 --> 00:01:38,537 Jó lenne, ha megbeszélnéd az apjával amikor élt. 22 00:01:38,616 --> 00:01:40,564 Ó, tényleg? 23 00:01:42,184 --> 00:01:43,651 Hát... 24 00:01:46,040 --> 00:01:50,212 Nézd, ez csak egy szuvenír... 25 00:01:51,140 --> 00:01:52,628 Köszönöm szépen. 26 00:01:53,452 --> 00:01:55,136 Köszönöm. 27 00:01:59,724 --> 00:02:04,908 És ott? Eltelt egy év... Találtál másik férfit? 28 00:02:05,276 --> 00:02:08,083 Toshiko néni, én nem vagyok ilyen... 29 00:02:08,128 --> 00:02:13,768 ezt tudom! De nem mehetsz vissza a múltba. Bármilyen nehéz is... 30 00:02:18,136 --> 00:02:20,640 Szerintem az enyém! 31 00:02:27,031 --> 00:02:28,883 Nézd... 32 00:02:30,193 --> 00:02:35,590 Akkoriban nem azt mondtam, de... Az az igazság hogy túl gyenge vagyok az iváshoz. 33 00:02:35,630 --> 00:02:36,958 És még? 34 00:02:37,030 --> 00:02:40,458 Ha iszom, akár el is aludhatok. 35 00:02:40,850 --> 00:02:43,694 Ha akarod, itt töltheted az éjszakát. 36 00:02:45,230 --> 00:02:46,846 Köszönöm! 37 00:02:46,970 --> 00:02:49,930 Töltök neked egy sört, jó? 38 00:02:54,930 --> 00:02:57,106 magam csinálom! 39 00:03:00,542 --> 00:03:01,866 sajnálom. 40 00:03:02,450 --> 00:03:05,594 Készítek néhány harapnivalót, jó? 41 00:03:06,030 --> 00:03:10,318 Nem kell hölgyem, ne törődjön vele! 42 00:03:10,390 --> 00:03:12,086 asszonyom... 43 00:03:15,450 --> 00:03:21,286 Sajnálom, én mindig így hívtalak, szóval... 44 00:03:23,110 --> 00:03:26,470 Kérlek, ne törődj vele. 45 00:03:26,530 --> 00:03:33,598 Bár a férjem az A paradicsomban még mindig a felesége vagyok. 46 00:04:06,356 --> 00:04:08,334 Kedves... 47 00:05:43,740 --> 00:05:45,884 Megérkezett a szerzetes! 48 00:05:46,020 --> 00:05:47,636 Korán jött, igaz? 49 00:05:47,780 --> 00:05:51,532 Hm, ugyanolyan színben vetted, mint ő? 50 00:05:52,852 --> 00:05:54,064 Ő? 51 00:05:54,580 --> 00:05:58,148 nem vagytok barátok? Ő ott lent... 52 00:06:08,180 --> 00:06:11,492 Kezdjük. 53 00:07:01,806 --> 00:07:05,610 Nagyon köszönöm a mai napot. 54 00:07:17,076 --> 00:07:20,416 Nos, később újra eljövök. 55 00:07:20,480 --> 00:07:21,772 Igen! 56 00:07:48,434 --> 00:07:49,930 Jobbra? 57 00:07:56,520 --> 00:08:01,091 Szia, nem találtál ott felejtett rózsafüzért? 58 00:08:10,148 --> 00:08:12,728 itt van! 59 00:08:12,756 --> 00:08:16,272 - Ezt tudtam! - Kiváló! 60 00:08:16,292 --> 00:08:18,640 akkor megyek. 61 00:08:18,760 --> 00:08:21,311 Takita San! 62 00:08:25,705 --> 00:08:31,899 Azt mondtad, hogy az a nő, aki volt Veled voltam ma a cégtől... 63 00:08:32,334 --> 00:08:33,925 így van... 64 00:08:34,690 --> 00:08:38,814 Kíváncsi voltál rá? 65 00:08:39,175 --> 00:08:41,363 Igen. 66 00:08:43,059 --> 00:08:54,624 Sokan a cégtől Felébredtek, de ezúttal... 67 00:08:57,490 --> 00:09:00,718 A cégek hidegek, igaz? 68 00:09:01,790 --> 00:09:08,821 Ő és én kortársak voltunk, és kijöttünk hát akkor természetes volt, hogy eljött. 69 00:09:09,926 --> 00:09:13,254 De ő... 70 00:09:30,210 --> 00:09:35,674 Ezúttal mindent elmondok! 71 00:09:35,824 --> 00:09:37,932 Minden jó? 72 00:09:47,550 --> 00:09:52,724 A nő, aki idejött... 73 00:09:52,752 --> 00:09:55,612 Matsuzawa szeretője volt. 74 00:09:57,240 --> 00:09:58,688 Ez komoly? 75 00:09:58,800 --> 00:10:04,022 Hát... rosszul fejeztem ki magam! 76 00:10:04,144 --> 00:10:10,652 Nem csak szerelmesek voltak... Nagyon komoly kapcsolatuk volt! 77 00:10:13,510 --> 00:10:22,154 A medál, amit viselt ez is Matsuzawa ajándéka volt. 78 00:10:23,908 --> 00:10:25,224 Tudtad! 79 00:10:27,804 --> 00:10:36,024 De nem értem miért hogy azt használja. 80 00:10:37,824 --> 00:10:43,232 Durva ilyen érzéketlennek lenni egy özvegyhez. 81 00:10:47,400 --> 00:10:52,396 Matsuzawától kaptad ezt a fülbevalót? 82 00:10:58,110 --> 00:11:02,426 Azt mondta, hogy vásárolni fog azonos színű gyöngy, de... 83 00:11:02,518 --> 00:11:09,829 Nem hittem volna, hogy tud majd ajándékot adni a feleség és a szerető velük... 84 00:11:13,716 --> 00:11:16,492 Milyen bűnös ember volt! 85 00:11:21,730 --> 00:11:24,568 Kedves... 86 00:11:30,771 --> 00:11:34,959 mit csinálsz? 87 00:11:35,180 --> 00:11:41,420 Hölgyem, feledtetem veled őt! 88 00:11:41,460 --> 00:11:43,764 Engedj el, kérlek! 89 00:11:50,706 --> 00:11:54,746 A cégnél... 90 00:11:54,803 --> 00:12:00,337 Dicsekedt vele, tudod? 91 00:12:01,126 --> 00:12:04,860 Veled úgy tett, mintha merevedési zavara lenne, de... 92 00:12:04,910 --> 00:12:07,998 Nagyon más volt vele! 93 00:12:08,050 --> 00:12:10,393 Állj, nem akarom ezt hallani! 94 00:12:16,160 --> 00:12:18,288 Mutassuk meg neki! 95 00:12:19,080 --> 00:12:19,916 Engedj el! 96 00:12:20,020 --> 00:12:21,200 97 00:12:22,820 --> 00:12:24,320 Nem! 98 00:12:29,020 --> 00:12:30,276 To! 99 00:12:33,376 --> 00:12:35,104 Mutassuk meg neki! 100 00:12:42,872 --> 00:12:44,124 Nem! 101 00:12:46,280 --> 00:12:47,409 Nem! 102 00:12:47,480 --> 00:12:48,624 Nem! 103 00:12:50,760 --> 00:12:51,948 Engedj el! 104 00:12:54,000 --> 00:12:56,076 Elfelejtetem őt! 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,220 To! 106 00:13:26,932 --> 00:13:28,244 To! 107 00:13:36,388 --> 00:13:38,815 Elfelejtetem őt! 108 00:13:53,440 --> 00:13:54,960 Hadd mutassam meg! 109 00:14:15,940 --> 00:14:17,116 Nem! 110 00:14:21,274 --> 00:14:26,460 Ha túl sok zajt csapsz, a szomszédok hallani fognak! 111 00:15:06,490 --> 00:15:07,773 Nem! 112 00:15:12,491 --> 00:15:14,251 Hadd mutassam meg! 113 00:15:24,666 --> 00:15:25,693 Nem! 114 00:16:11,813 --> 00:16:14,113 Hagyd abba, kérlek! 115 00:16:21,987 --> 00:16:24,026 Minden nedves! 116 00:16:27,147 --> 00:16:29,827 Te is szeretnéd, nem igaz, asszonyom? 117 00:17:07,489 --> 00:17:10,068 Kérem, hagyja abba! 118 00:18:28,046 --> 00:18:29,631 Nem! 119 00:18:38,924 --> 00:18:41,706 Hagyd abba az ellenállást! 120 00:18:41,765 --> 00:18:43,552 Elfelejtetem őt! 121 00:21:14,043 --> 00:21:16,493 Nem ezt akartad csinálni? 122 00:21:16,593 --> 00:21:17,762 Nem! 123 00:21:20,380 --> 00:21:22,600 Ne hazudj! 124 00:21:24,785 --> 00:21:26,543 Te teljesen vizes vagy! 125 00:21:27,073 --> 00:21:28,804 Te akarod, nem? 126 00:21:31,237 --> 00:21:32,573 Természetesen nem! 127 00:21:32,636 --> 00:21:34,796 Elfelejtetem őt! 128 00:22:08,201 --> 00:22:10,178 mit fogsz csinálni? 129 00:22:15,126 --> 00:22:16,586 Szívj meg kérlek! 130 00:22:16,630 --> 00:22:17,870 Úgyhogy! 131 00:22:25,761 --> 00:22:27,215 Nyisd ki a szád! 132 00:22:29,710 --> 00:22:32,255 Már egy ideje megtetted ezt! 133 00:23:17,971 --> 00:23:19,513 Nyalás! 134 00:23:29,507 --> 00:23:32,401 Szív! 135 00:24:09,774 --> 00:24:13,643 Kérem, ne azt! 136 00:28:00,707 --> 00:28:02,175 Madám! 137 00:29:55,879 --> 00:29:56,792 Cumni fogok! 138 00:29:56,840 --> 00:29:58,447 To! 139 00:30:00,333 --> 00:30:01,812 Cumni fogok! 140 00:30:02,487 --> 00:30:03,613 Nem! 141 00:31:24,441 --> 00:31:25,888 asszonyom... 142 00:31:26,047 --> 00:31:27,867 Mindig kedveltelek! 143 00:31:29,649 --> 00:31:30,978 asszonyom... 144 00:31:31,055 --> 00:31:33,258 Mindig kedveltelek! 145 00:31:34,431 --> 00:31:35,835 Ne tedd ezt! 146 00:31:46,624 --> 00:31:47,879 Madám! 147 00:32:50,692 --> 00:32:54,584 Ez egy ajándék 5 éves házasságunk. 148 00:32:54,957 --> 00:32:56,649 Mi az? 149 00:32:56,691 --> 00:32:58,083 Nyitott! 150 00:33:06,231 --> 00:33:07,734 Milyen gyönyörű! 151 00:33:08,045 --> 00:33:09,982 Köszönöm, nagyon tetszett! 152 00:33:10,113 --> 00:33:11,826 Nagy! 153 00:33:12,394 --> 00:33:15,152 De nem készítettem neked semmit. 154 00:33:15,365 --> 00:33:19,488 Minden rendben! Örülök, hogy mellettem lehet. 155 00:33:20,688 --> 00:33:22,859 Kedves... 156 00:34:03,927 --> 00:34:06,365 Köszönöm a tegnapot hölgyem! 157 00:34:08,850 --> 00:34:12,314 Amikor megnéztem a képeket, az voltam találkozni akarok... 158 00:34:12,368 --> 00:34:14,358 És kivettem egy kis szabadságot. 159 00:34:14,550 --> 00:34:18,074 Hagyd abba, az utcán vagyunk! 160 00:34:18,636 --> 00:34:21,863 Szóval beszéljünk belülről? 161 00:34:22,270 --> 00:34:24,228 Nincs miről beszélnem veled! 162 00:34:24,610 --> 00:34:26,526 És még? 163 00:34:26,625 --> 00:34:28,829 De tegnap olyan izgatott voltál... 164 00:34:28,905 --> 00:34:31,301 Úgyhogy! 165 00:34:35,147 --> 00:34:39,237 Szóval beszéljünk belülről? 166 00:34:48,479 --> 00:34:52,255 Tegnap nem szívattál meg igaz, ugye? 167 00:34:52,946 --> 00:34:55,960 De ma megteszed! 168 00:35:05,514 --> 00:35:09,200 Matsuzawa apja vagyok Üzenetet váltottunk, látod? 169 00:35:18,677 --> 00:35:24,368 Mit gondolna, ha megkapná azok az illetlen fotók rólad, mi? 170 00:35:36,606 --> 00:35:38,212 Szívd meg! 171 00:35:45,230 --> 00:35:48,151 Nem érdekelnek azok a képek? 172 00:35:49,462 --> 00:35:51,802 Elküldhetem neki őket? 173 00:35:59,187 --> 00:36:03,749 Ha gondolod, el tudom küldeni a szomszédoknak... 174 00:36:06,567 --> 00:36:08,716 Állj, kérlek! 175 00:36:10,125 --> 00:36:11,721 Nyisd ki a szád! 176 00:36:27,203 --> 00:36:31,284 Nyisd szélesebbre a szád és szopj! 177 00:37:00,125 --> 00:37:01,860 Mi volt az? 178 00:37:02,696 --> 00:37:05,753 Csináld magad! 179 00:38:18,748 --> 00:38:20,493 Ha nem szívsz... 180 00:38:21,488 --> 00:38:23,814 Rosszabb lesz, oké? 181 00:38:55,026 --> 00:38:57,602 Most szívd magad, menj! 182 00:39:11,480 --> 00:39:15,825 Ugye nem akarod, hogy terjesszem a képeket? 183 00:39:15,912 --> 00:39:19,158 Azt akarod, hogy elküldjem őket az apósodnak? 184 00:39:28,224 --> 00:39:30,690 Használd többet a nyelved! 185 00:39:45,445 --> 00:39:47,978 Nyald meg a golyókat is! 186 00:40:04,057 --> 00:40:06,496 187 00:40:43,460 --> 00:40:45,833 Szívd meg azonnal! 188 00:40:56,801 --> 00:40:59,090 Csináld magad! 189 00:43:11,502 --> 00:43:13,237 Cumni fogok! 190 00:43:46,302 --> 00:43:48,731 Az egész az arcodba fröccsent! 191 00:44:45,303 --> 00:44:46,771 To! 192 00:44:50,247 --> 00:44:51,992 Állj, kérlek! 193 00:46:32,137 --> 00:46:33,957 Állj, kérlek! 194 00:47:19,341 --> 00:47:21,161 Nyújtsd ki jobban a segged! 195 00:51:31,849 --> 00:51:33,776 Kedves... 196 00:51:34,886 --> 00:51:36,760 Gyors volt, igaz? 197 00:51:37,973 --> 00:51:40,934 Két év telt el... 198 00:51:49,717 --> 00:51:51,486 Kedves... 199 00:51:52,361 --> 00:51:54,747 Isten hozott újra. 200 00:52:11,625 --> 00:52:16,611 Rúzs van az ingeden... 201 00:52:17,419 --> 00:52:21,116 Nem bízol bennem? 202 00:52:32,818 --> 00:52:36,077 A fekete gyöngy medál... 203 00:52:37,718 --> 00:52:39,858 odaadtad valakinek? 204 00:52:41,669 --> 00:52:44,385 Miért? 205 00:52:46,046 --> 00:52:47,269 Takita San azt mondta... 206 00:52:47,334 --> 00:52:48,919 Takita... 207 00:52:49,880 --> 00:52:53,695 Egyébként mit jelent ez a fotó? 208 00:52:53,876 --> 00:52:56,741 Takita küldött! 209 00:52:58,592 --> 00:53:00,317 Mi ez? 210 00:53:01,065 --> 00:53:03,276 Az... 211 00:53:09,236 --> 00:53:11,984 Édesem, cipőt viselsz... 212 00:53:12,230 --> 00:53:17,366 Így van Takita bejött a házamba, igaz? 213 00:54:20,860 --> 00:54:23,588 Ma van a szerzetesek napja, nem igaz? 214 00:54:23,653 --> 00:54:26,017 Igen, gyere be! 215 00:54:39,717 --> 00:54:41,334 Hagyj, kérlek! 216 00:54:45,582 --> 00:54:49,217 Ne gyere ide többet kérlek! 217 00:54:57,217 --> 00:55:00,590 Ebben a medálban jön ide... 218 00:55:02,499 --> 00:55:06,655 Azt hiszed, nem tudok semmit? 219 00:55:07,549 --> 00:55:09,561 Ne viselkedj hülyén! 220 00:55:13,744 --> 00:55:16,023 Ez nem az! 221 00:55:17,825 --> 00:55:18,983 Elnézést! 222 00:55:21,501 --> 00:55:26,678 Én adtam neki ezt a medált! 223 00:55:29,537 --> 00:55:31,805 És az a fülbevalód... 224 00:55:32,658 --> 00:55:39,289 Ezeket is egy ékszerésztől vásárolták ismerősöm Matsuzawa kérésére. 225 00:55:41,784 --> 00:55:49,824 Aztán megkért is, hogy vegyek egy ugyanolyan színű medált neked. 226 00:55:51,024 --> 00:55:53,912 Közvetlenül a baleset előtt volt... 227 00:56:01,377 --> 00:56:04,455 Nagyon sajnálom, hogy belekevertelek ebbe! 228 00:56:05,023 --> 00:56:07,877 - Most már elmehetsz, ha akarsz. - Igen! 229 00:56:09,207 --> 00:56:14,494 Sajnálom, hogy idejöttem ezt használva nem tudtam semmit. 230 00:56:15,822 --> 00:56:20,007 Nagyon hálás vagyok Matsuzawa úrnak! 231 00:56:21,719 --> 00:56:23,635 sajnálom! 232 00:56:24,247 --> 00:56:27,213 Kérlek bocsáss meg! 233 00:56:32,135 --> 00:56:35,907 Ezt visszaadom neked. 234 00:57:06,161 --> 00:57:08,930 Hazugság volt? 235 00:57:09,975 --> 00:57:11,283 Ez volt... 236 00:57:12,596 --> 00:57:14,746 Amikor Matsuzawa meghalt... 237 00:57:15,537 --> 00:57:19,649 Elszalasztottam az időzítést, hogy neked adjam ezt a medált. 238 00:57:21,188 --> 00:57:24,450 De nem hiszem, hogy nagy változás lenne... 239 00:57:31,465 --> 00:57:34,377 De most te... 240 00:57:34,500 --> 00:57:37,322 Már visszanyerte fényét... 241 00:57:38,324 --> 00:57:40,058 Újjászülettél... 242 00:57:41,595 --> 00:57:45,934 Mint egy sötét és erős nő! 243 00:58:33,127 --> 00:58:35,107 Valaki meglátja! 244 00:59:04,067 --> 00:59:05,866 245 00:59:11,022 --> 00:59:12,810 246 01:10:01,315 --> 01:10:03,262 Vedd le a ruháidat. 247 01:10:18,024 --> 01:10:19,844 Mi volt az? 248 01:10:50,540 --> 01:10:52,807 Nagyon szépen nézel ki! 249 01:16:14,346 --> 01:16:17,044 Nyissa ki a lábát. 250 01:16:24,839 --> 01:16:26,296 Több! 251 01:16:33,422 --> 01:16:35,658 Mutass többet! 252 01:16:52,646 --> 01:16:54,529 Nagyon csinos! 253 01:17:08,465 --> 01:17:11,662 Már ilyen nedves vagy? 254 01:18:48,028 --> 01:18:50,168 Szuper meleg! 255 01:21:13,899 --> 01:21:15,889 Finom? 256 01:21:24,164 --> 01:21:27,920 Mondd, hogy finom, hajrá! 257 01:22:15,673 --> 01:22:17,920 Nyald meg, menj! 258 01:24:10,863 --> 01:24:12,789 Szívd, menj! 259 01:24:23,560 --> 01:24:26,169 Nyisd ki azt a szájat! 260 01:24:34,712 --> 01:24:36,352 Nyisd ki a szád. 261 01:24:41,170 --> 01:24:42,831 Hogy! 262 01:25:16,112 --> 01:25:18,796 Menj egészen az aljáig! 263 01:25:31,822 --> 01:25:33,397 Nyalás! 264 01:27:51,331 --> 01:27:54,281 Aggódsz a férjed miatt? 265 01:27:56,375 --> 01:27:58,089 asszonyom... 266 01:28:00,634 --> 01:28:02,923 Ne nézz rá. 267 01:28:03,019 --> 01:28:05,034 Nézz rám! 268 01:28:50,178 --> 01:28:52,818 Kapd el te is a labdákat! 269 01:29:09,620 --> 01:29:12,208 Menj egészen az aljáig! 270 01:30:42,235 --> 01:30:44,919 Nyald meg a seggem is! 271 01:30:53,996 --> 01:30:55,527 Nyalás! 272 01:30:59,108 --> 01:31:00,944 Nyald meg a seggem is! 273 01:31:06,007 --> 01:31:08,825 A férfiaknak nagy örömük lesz ebből! 274 01:31:08,878 --> 01:31:10,421 mi a probléma? 275 01:31:50,527 --> 01:31:53,864 Ennyi, használd inkább a nyelved! 276 01:32:17,844 --> 01:32:21,055 Nyalj többet alulról felfelé! 277 01:33:08,811 --> 01:33:11,612 Nyaljuk meg magunkat együtt! 278 01:33:11,920 --> 01:33:14,273 Tedd ide a segged! 279 01:35:56,449 --> 01:35:59,210 Kérd meg, hogy tegyem be! 280 01:36:03,396 --> 01:36:06,260 Kérd meg, hogy hátulról dugjak meg! 281 01:36:16,071 --> 01:36:18,499 Kérd meg, hogy hátulról dugjak meg. 282 01:36:21,545 --> 01:36:23,503 Bassza meg... 283 01:36:24,805 --> 01:36:27,371 Hátulról. 284 01:40:26,076 --> 01:40:28,296 Nyisd szélesebbre a lábaidat! 285 01:42:18,493 --> 01:42:21,262 Most ülj így! 286 01:42:24,117 --> 01:42:26,128 Nem tudod levenni! 287 01:42:39,445 --> 01:42:43,732 Most baromi jó! 288 01:42:52,024 --> 01:42:55,070 Nagyon finom! 289 01:43:53,982 --> 01:43:55,960 Csinálj többet! 290 01:46:00,629 --> 01:46:02,384 Csókolj meg! 291 01:46:20,050 --> 01:46:22,243 Ha egyedül költözöl, menj! 292 01:46:34,198 --> 01:46:35,826 Ez, több! 293 01:46:35,904 --> 01:46:37,638 Még az alján is! 294 01:50:08,052 --> 01:50:10,443 Nézz rám! 295 01:51:31,248 --> 01:51:33,175 Ha egyedül költözöl, menj! 296 01:54:05,459 --> 01:54:07,384 Cumni fogok!